1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Сви догађаји и ликови у овом филму су измишљени. 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,720 А Никкатсу Цорпоратион Продуцтион 3 00:00:26,444 --> 00:00:31,907 <и>ОДМЕТНИК: УБИТИ! 4 00:00:34,118 --> 00:00:35,911 Оригинална прича Горо Фуџита Сценарио Канео Икегами 5 00:00:35,995 --> 00:00:42,960 <и>Зашто јакуза има усамљено срце? 6 00:00:45,963 --> 00:00:52,887 <и>Само црв који вечно лута 7 00:00:56,140 --> 00:00:58,476 <и>Он нема пријатеља коме може веровати срцем 8 00:00:58,601 --> 00:01:00,811 У главним улогама 9 00:01:01,729 --> 00:01:05,441 Тетсуиа Ватари Цхиеко Мацубара 10 00:01:06,192 --> 00:01:10,071 <и>Чврсто држи свој црни бодеж 11 00:01:10,154 --> 00:01:12,865 Који Вада - Фујио Суга Канехару Го 12 00:01:12,948 --> 00:01:15,659 Кењи Имаи - Горо Мутсуми Хироши Кондо - Јоко Такахаши 13 00:01:16,535 --> 00:01:21,082 <и>Кад би човек могао да направи 14 00:01:21,165 --> 00:01:25,836 <и>цвет процвета после смрти 15 00:01:26,879 --> 00:01:31,217 <и>Било би 16 00:01:31,300 --> 00:01:35,262 <и>црвени пауков љиљан 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,742 Режија: Кеиицхи Озава 18 00:02:01,747 --> 00:02:04,041 ТЕНХАРУ ТЕМПУРА 19 00:02:04,208 --> 00:02:06,627 - Добродошли! - Добродошли. 20 00:02:08,963 --> 00:02:10,714 - Темпура од шљиве је спремна. - ОК. 21 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 Хвала што сте чекали. 22 00:02:13,384 --> 00:02:15,803 - Две боце сакеа, молим. - ОК. 23 00:02:17,805 --> 00:02:19,098 Хвала вам пуно! 24 00:02:19,181 --> 00:02:20,808 Опрости ми ако грешим, 25 00:02:21,225 --> 00:02:23,769 али зар ви нисте г. Мацунага, глава клана Ириезаки? 26 00:02:24,186 --> 00:02:25,855 Ја сам Мацунага. 27 00:02:27,773 --> 00:02:29,066 ко си ти 28 00:03:26,957 --> 00:03:28,459 ти... 29 00:03:47,102 --> 00:03:48,604 Молим те, опрости ми. 30 00:03:49,855 --> 00:03:51,815 Молим те! Немој ме убити! 31 00:03:52,608 --> 00:03:57,321 Упомоћ! Упомоћ! 32 00:03:57,571 --> 00:03:58,614 Опрости ми. 33 00:03:58,906 --> 00:04:00,783 Опрости ми! 34 00:04:05,913 --> 00:04:08,207 где је он? Покрет! 35 00:04:09,583 --> 00:04:10,793 шефе. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,849 Пресуда је следећа. 37 00:04:26,684 --> 00:04:29,645 Оптужени Масамитсу Мацунага, осуђени сте на 38 00:04:30,145 --> 00:04:32,731 седам година и шест месеци затвора. 39 00:04:39,738 --> 00:04:42,783 ИНДУСТРИЈСКА ЗОНА КЕИХИН ЛУКА 40 00:04:50,666 --> 00:04:53,794 ШТАБ КАНТО ТОЈУ 41 00:04:53,877 --> 00:04:56,380 НЕ РАТУ мафијаша АРГУМЕНТ САМООДБРАНА ОДБАЦЕН 42 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 БОСС ОСУЂЕН ЗА УБИСТВО 43 00:05:03,387 --> 00:05:05,723 - Мацунага је коначно иза решетака. - Да. 44 00:05:05,806 --> 00:05:09,393 Знао сам да ће потрајати више од три особе да га заврше, 45 00:05:09,977 --> 00:05:11,895 али наш план је савршено функционисао. 46 00:05:12,062 --> 00:05:13,814 Ипак то није била лоша идеја. 47 00:05:13,939 --> 00:05:17,401 За мање од три месеца, територија у Кавасакију биће наша. 48 00:05:19,737 --> 00:05:21,488 Шефе, требам ли ме? 49 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Окитсу. 50 00:05:24,825 --> 00:05:26,285 Слушај. 51 00:05:26,785 --> 00:05:30,581 Желим да почнеш патролирајући Кавасакија са својим људима. 52 00:05:37,421 --> 00:05:38,797 Овде је железничка станица. 53 00:05:39,214 --> 00:05:41,425 Заузмите своје место овде 54 00:05:41,467 --> 00:05:44,053 и пребио било коју јакузу улазак и излазак из станице. 55 00:05:44,136 --> 00:05:45,637 Не морате знати разлог. 56 00:05:45,763 --> 00:05:49,016 Верујем у твоју способност. рачунам на тебе. 57 00:05:57,483 --> 00:06:00,986 ВОЗНА ЛИНИЈА ИНДУСТРИЈСКЕ ЗОНЕ КЕИХИН 58 00:06:13,957 --> 00:06:15,793 - Брате. - Хух? 59 00:06:23,467 --> 00:06:25,969 Хеј, момци. Пођи са нама. 60 00:06:26,970 --> 00:06:28,472 Проклетство! 61 00:06:28,555 --> 00:06:31,100 Ово је територија Ириезаки. 62 00:06:32,184 --> 00:06:33,894 Зар не видите овај породични грб? 63 00:06:35,145 --> 00:06:38,148 Не можеш да прођеш више та стара значка. 64 00:06:38,190 --> 00:06:40,025 Будала! 65 00:07:13,934 --> 00:07:16,103 Хеј, брате, пођи са нама. 66 00:07:16,228 --> 00:07:19,148 - За коју породицу радите? - Не тиче те се. 67 00:07:20,023 --> 00:07:21,859 - Умукни и пођи са нама. - Ох, да? 68 00:07:22,734 --> 00:07:24,653 Ако желиш део мене, узми га. 69 00:07:30,200 --> 00:07:31,702 Хеј, чекај! 70 00:07:34,413 --> 00:07:35,914 Ти си Горо. 71 00:07:36,540 --> 00:07:38,250 Ти си Ханаи из клана Тоиу. 72 00:07:39,042 --> 00:07:41,753 - Шта радите ван своје територије? - Па... 73 00:07:43,714 --> 00:07:45,549 Он је ОК, момци. 74 00:07:45,591 --> 00:07:49,094 Једном сам му био дужан. Његово име је Горо убица. 75 00:07:49,178 --> 00:07:53,140 "Атентатор" није неопходан. Враћа лоше успомене. 76 00:07:55,058 --> 00:07:56,852 Па шта ти требам? 77 00:07:56,894 --> 00:08:00,230 Ништа. Направили смо грешку, то је све. 78 00:08:00,564 --> 00:08:03,567 - Молим те опрости ми. - Сви сте спори. 79 00:08:04,401 --> 00:08:06,653 Реци, хоћеш ли шољу чаја? 80 00:08:07,905 --> 00:08:11,492 Желим да објасним ситуацију. Можда нам можете помоћи. 81 00:08:11,783 --> 00:08:13,285 Не, хвала. 82 00:08:15,329 --> 00:08:19,041 Ви сте ван своје територије. Могу да видим шта се овде дешава. 83 00:08:19,666 --> 00:08:21,251 То се мене не тиче. 84 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Радите шта год желите. 85 00:08:29,134 --> 00:08:30,177 Наравно. 86 00:08:30,844 --> 00:08:31,845 Хеј, девојко. 87 00:08:32,554 --> 00:08:34,306 Зовеш ли ме? 88 00:08:34,431 --> 00:08:36,308 Наравно, ко други? 89 00:08:37,309 --> 00:08:39,061 Како могу да вам помогнем? 90 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 Треба ми доњи веш. 91 00:08:41,396 --> 00:08:42,397 Да? 92 00:08:43,273 --> 00:08:44,650 Доње рубље! 93 00:08:46,610 --> 00:08:49,071 Пробуди се. Јеси ли успорио овде? 94 00:08:50,072 --> 00:08:53,450 - Желите ли гаћице или боксерице? - Хеј... 95 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Нема потребе да будете тако гласни! 96 00:08:58,747 --> 00:09:00,082 Који год. 97 00:09:01,124 --> 00:09:03,085 Имамо и традиционално доње рубље. 98 00:09:03,126 --> 00:09:05,796 - Фини фундоши, какве носе сумо рвачи. - ОК, разумем. 99 00:09:06,880 --> 00:09:08,966 Не морате бити тако формални. 100 00:09:09,800 --> 00:09:12,678 - Ови су у реду. Дај ми два. - Наравно. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 - Пусти ме да прођем. - Хеј, дамо, носите ово. 102 00:09:16,473 --> 00:09:19,142 Вас двоје сте превише блиски. 103 00:09:21,144 --> 00:09:23,146 Тако заглављен... 104 00:09:23,564 --> 00:09:24,815 Шта кажеш на ово? 105 00:09:25,691 --> 00:09:27,651 Хвала вам пуно. 106 00:09:27,943 --> 00:09:29,570 Хвала вам пуно. 107 00:09:30,487 --> 00:09:32,823 - Хвала вам пуно. - Хеј, предивно. 108 00:09:32,864 --> 00:09:35,993 - Да, брате. Рекла је да уђем. - Тако је. 109 00:09:36,493 --> 00:09:39,454 Девојке из лифта желе да те одвезу. 110 00:09:39,496 --> 00:09:42,082 Знаш на шта мислим? 111 00:09:42,165 --> 00:09:44,585 Ако ти не треба лифт, идем горе. 112 00:09:46,169 --> 00:09:47,170 Сачекај. 113 00:09:47,671 --> 00:09:50,340 Не журите, млада дамо. 114 00:09:50,966 --> 00:09:53,260 Делује као удобна вожња. 115 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 - Притиснућу ти дугмад. - Престани. 116 00:09:56,430 --> 00:09:57,723 Импресивно. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,017 Желим да је расплачем. 118 00:10:00,309 --> 00:10:01,852 Хеј, помери се. идем горе. 119 00:10:02,144 --> 00:10:04,479 шта то радиш? ко си ти 120 00:10:04,730 --> 00:10:07,774 Нема везе ко сам ја. Није ли мало прерано за развратно понашање? 121 00:10:08,400 --> 00:10:11,612 - Добро се погледајте у огледалу. - Шта си рекао? 122 00:10:11,695 --> 00:10:14,406 Не мораш бити фин оваквим идиотима. 123 00:10:14,823 --> 00:10:17,284 Они никад ништа не купују. Они само скапају. 124 00:10:17,367 --> 00:10:18,368 Ти си то рекао. 125 00:10:18,910 --> 00:10:21,538 Зар не знаш да смо са Тоиу? 126 00:10:27,085 --> 00:10:30,631 Хеј, пропалице, зашто не пођеш са нама? 127 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Добро онда. 128 00:10:33,467 --> 00:10:37,721 Одведи нас на кров. Примићу твоју добродошлицу под сунцем. 129 00:10:37,888 --> 00:10:39,931 Овај лифт је премали да би био тако жесток. 130 00:10:40,015 --> 00:10:41,975 ти будало. 131 00:10:50,484 --> 00:10:53,820 Сачекај овде. Да ли разумете? 132 00:10:54,613 --> 00:10:56,114 Не зови никога. 133 00:11:07,584 --> 00:11:09,336 Хеј, момци. 134 00:11:10,671 --> 00:11:13,131 Кренуо сам према тој девојци. 135 00:11:13,465 --> 00:11:15,342 Зар не можеш то да пустиш? 136 00:11:15,926 --> 00:11:17,803 Можемо ово да решимо новцем, ако желите. 137 00:11:17,928 --> 00:11:19,388 Умукни! Пребијте га! 138 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Стани. 139 00:11:34,528 --> 00:11:35,779 Чекај! 140 00:11:37,656 --> 00:11:39,116 убићу те. 141 00:11:40,450 --> 00:11:42,869 Боље немој. Повредићеш се. 142 00:11:58,635 --> 00:12:02,472 Слушај, ово није место да се понашаш глупо. 143 00:12:03,140 --> 00:12:04,975 Иначе нећете дуго живети. 144 00:12:05,934 --> 00:12:07,978 Надам се да сте задовољни. ћао. 145 00:12:19,906 --> 00:12:21,575 - Ум... - Будала! 146 00:12:22,200 --> 00:12:24,494 Зашто ме ниси чекао овде? 147 00:12:24,661 --> 00:12:26,163 шта то радиш? 148 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Он касни. Питам се шта се десило. 149 00:12:51,855 --> 00:12:53,523 Ћути и чекај. 150 00:12:55,901 --> 00:12:59,029 Јеси ли понео свој пиштољ? 151 00:12:59,780 --> 00:13:02,991 Идиоте! Ниси га учитао. Да видим. 152 00:13:03,033 --> 00:13:04,534 Нема шансе, брате. 153 00:13:05,035 --> 00:13:08,038 Ово је моје. Купио сам га од једног Американца. 154 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 Нисам покушавао да ти то узмем. 155 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 - Колико метака имаш? - Три. 156 00:13:14,419 --> 00:13:16,630 Тако сте шкрти. Шта ако промашиш? 157 00:13:16,713 --> 00:13:17,881 нећу. 158 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Не желим да трошим своје метке. 159 00:13:21,510 --> 00:13:23,303 - Хеј! - Да, господине. 160 00:13:23,887 --> 00:13:26,890 Буди тих. Будите опрезни. 161 00:13:28,099 --> 00:13:29,226 Будала. 162 00:13:32,229 --> 00:13:34,940 - Још један, стари. - Наравно. 163 00:13:35,482 --> 00:13:38,568 Да ли знате за јефтина и пристојна гостионица овде? 164 00:13:39,069 --> 00:13:41,238 Морам да останем овде неко време да тражим посао. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,280 да видим... 166 00:13:43,198 --> 00:13:45,742 - Старче, скупљам чланарину. - Наравно. 167 00:13:45,784 --> 00:13:48,829 - Ево једног за ову недељу. - ОК. Упс! 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,498 Старче, дај му још једну на мој рачун. 169 00:13:58,255 --> 00:13:59,631 жао ми је. 170 00:14:01,883 --> 00:14:03,677 Никад те нисам видео овде. 171 00:14:05,262 --> 00:14:07,556 Ово је територија Ириезаки. 172 00:14:07,597 --> 00:14:09,766 Боље је да не правите глупе грешке. 173 00:14:15,230 --> 00:14:18,316 Глупе грешке? То је разлог зашто сам завршио овде. 174 00:14:18,608 --> 00:14:20,402 Пропустили сте велику прилику. 175 00:14:20,777 --> 00:14:24,030 Ако се упознате са кланом Ириезаки, брзо ћеш добити посао. 176 00:14:24,781 --> 00:14:28,034 Хвала, али не желим да будем дужан никоме више. 177 00:14:28,785 --> 00:14:32,289 у праву си. Једна грешка и можете изгубити живот. 178 00:14:36,418 --> 00:14:38,628 Хеј, шта се десило? 179 00:14:39,462 --> 00:14:42,549 Кајии је упуцан. Били смо опкољени од целе банде њих. 180 00:14:42,716 --> 00:14:44,718 - Дакле, бежиш? - Не, нисам! 181 00:14:45,093 --> 00:14:46,761 Зовем у помоћ. 182 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 - Идиоте! - Шта то радиш? 183 00:14:50,473 --> 00:14:53,977 Ваш партнер је у истом клану, зар не? Ако га сада напустиш, 184 00:14:54,019 --> 00:14:57,522 бићете кажњени за то. Више од тога да ти одсеку прст. 185 00:15:02,027 --> 00:15:03,153 пођи са мном. 186 00:15:04,362 --> 00:15:05,447 Ви копилад... 187 00:15:05,989 --> 00:15:08,658 Зашто се не борите поштено? 188 00:15:33,475 --> 00:15:35,727 Хеј, неко долази! 189 00:15:35,810 --> 00:15:38,229 - Трчи! - Чекај! 190 00:15:59,042 --> 00:16:01,127 Хеј, упуцај га! 191 00:16:09,844 --> 00:16:12,055 Хеј, идемо одавде! 192 00:16:13,223 --> 00:16:16,142 - Проклетство! - Чекај! 193 00:16:17,060 --> 00:16:18,728 Прво се побрини за њега. 194 00:16:19,646 --> 00:16:20,730 брате! 195 00:16:22,774 --> 00:16:26,277 брате! брате! Будите јаки! 196 00:16:26,736 --> 00:16:27,862 брате! 197 00:16:32,200 --> 00:16:33,368 То је доста. 198 00:16:35,328 --> 00:16:37,664 Упуцан је! Кајии је упуцан! 199 00:16:38,665 --> 00:16:41,084 - Брате! - Брате! 200 00:16:42,085 --> 00:16:43,294 Будите јаки! 201 00:16:44,713 --> 00:16:46,965 Будите јаки! брате! 202 00:16:47,132 --> 00:16:48,299 Горо! 203 00:16:50,176 --> 00:16:51,594 Шефе. 204 00:16:51,678 --> 00:16:54,973 Кајии! Хеј! шта то радиш? 205 00:16:55,140 --> 00:16:58,226 Сада му треба доктор! Иди узми један! 206 00:16:58,560 --> 00:17:01,438 Хеј, Накамура, донеси пешкир! 207 00:17:05,608 --> 00:17:07,152 Молим вас уђите. 208 00:17:12,699 --> 00:17:14,451 - Пожури. - Наравно. 209 00:17:16,119 --> 00:17:17,579 Извините што сте чекали. 210 00:17:19,706 --> 00:17:21,624 Наши људи ти дугују. 211 00:17:22,292 --> 00:17:24,085 - Хвала. - Никако. 212 00:17:26,087 --> 00:17:29,340 Кад сам стигао тамо већ је било касно. Извините. 213 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 Како си, Горо? 214 00:17:34,679 --> 00:17:37,807 Прошло је шест или седам година пошто смо били у затвору. 215 00:17:38,433 --> 00:17:40,852 Ти си условно пуштен пре мене. 216 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 Како то да ме после тога ниси посетио? 217 00:17:45,190 --> 00:17:47,692 Чак ни након што сте дошли овде. Зашто ме избегавати? 218 00:17:48,318 --> 00:17:50,445 Када сам одлазио, рекао сам много ствари. 219 00:17:50,653 --> 00:17:52,447 Да ми је досадило да будем јакуза, 220 00:17:52,530 --> 00:17:55,325 да ћу постати поштен човек, никад те више не видим. 221 00:17:55,784 --> 00:17:57,619 Да чак и да те видим не бих разговарао са тобом. 222 00:17:57,744 --> 00:17:59,162 Сећаш се свега тога? 223 00:17:59,370 --> 00:18:00,914 Да. сећам се. 224 00:18:02,207 --> 00:18:03,208 али, 225 00:18:04,417 --> 00:18:06,753 судећи по томе како изгледаш... 226 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 Да, ништа се није променило, 227 00:18:09,798 --> 00:18:11,841 а није ни моја одлука. 228 00:18:12,550 --> 00:18:14,677 И даље имам исте планове. 229 00:18:15,178 --> 00:18:17,430 Ниси се променио, Горо. 230 00:18:17,639 --> 00:18:19,516 И даље си тврдоглав. 231 00:18:22,185 --> 00:18:23,978 брате... 232 00:18:25,480 --> 00:18:27,857 Одмах се враћам. 233 00:18:33,029 --> 00:18:34,864 Како је Кајии? 234 00:18:40,620 --> 00:18:42,789 Здраво, докторе. 235 00:18:43,706 --> 00:18:45,750 Сада је само питање времена. 236 00:18:46,292 --> 00:18:47,961 Тридесет минута до сат времена. 237 00:18:48,128 --> 00:18:50,547 Рекао сам медицинској сестри да да све од себе. 238 00:18:50,672 --> 00:18:52,048 Зар не можеш ништа да урадиш? 239 00:18:53,133 --> 00:18:57,595 Ако покушате да га одведете у болницу, имаћете невоље са полицијом. 240 00:19:00,265 --> 00:19:01,850 Послаћу га назад. 241 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Хеј. 242 00:19:21,286 --> 00:19:22,662 Ох, Горо. 243 00:19:23,246 --> 00:19:24,581 куда идеш? 244 00:19:24,747 --> 00:19:28,042 Изгледаш заузето, па одлазим. 245 00:19:28,084 --> 00:19:32,005 Не, не иди. Изгледаћу лоше ако одеш а да ми не дозволите да вам захвалим. 246 00:19:32,255 --> 00:19:36,092 - И желим да чујем о вечерашњем инциденту. - Не треба ми захваљивати. 247 00:19:37,218 --> 00:19:39,804 И можете га питати о инциденту. 248 00:19:42,140 --> 00:19:45,310 Овај младић се борио са њим од почетка до краја. 249 00:19:46,019 --> 00:19:49,939 када сам стигао тамо, све је било готово. зар не? 250 00:19:51,399 --> 00:19:54,110 Ух... Извините. 251 00:19:56,404 --> 00:19:58,281 Он ипак има петљу. 252 00:20:00,658 --> 00:20:04,162 Успут, Горо, Имам нешто да разговарам са тобом. 253 00:20:05,371 --> 00:20:06,789 Имате ли минут? 254 00:20:07,749 --> 00:20:09,167 Хираока! 255 00:20:09,459 --> 00:20:12,378 Ако га тражите да нам помогне, губите време. 256 00:20:12,462 --> 00:20:15,423 - Али брате... - И мене је управо упозорио. 257 00:20:16,090 --> 00:20:17,800 - Је ли тако, Горо? - Да... 258 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Иначе, Горо... 259 00:20:19,385 --> 00:20:21,971 - Хоћеш ли остати вечерас код мене? - Да. 260 00:20:22,639 --> 00:20:25,183 - Остало ћу оставити теби. - Наравно. 261 00:20:27,810 --> 00:20:30,063 Хеј, јеси ли видео Исао? 262 00:20:30,188 --> 00:20:32,357 Отишао је другим путем. ста се десава? 263 00:20:32,482 --> 00:20:35,735 Посвађао се са Тоју момцима. Чуо сам да је заиста храбар. 264 00:20:35,902 --> 00:20:39,405 Сада када је добио пажњу шефова, биће добро третиран. 265 00:20:39,572 --> 00:20:43,660 Стварно? Желим да чујем целу причу. Да ли је неко видео Исао? 266 00:20:43,701 --> 00:20:45,662 Исао! Исао! 267 00:20:46,162 --> 00:20:47,622 МИИОСХИНО РЕСТОРАН 268 00:20:54,337 --> 00:20:55,880 - То је то. - ОК. 269 00:20:59,300 --> 00:21:00,718 Добродошли кући. 270 00:21:00,802 --> 00:21:03,763 Довео сам Гороа, типа о коме сам причао. 271 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Ово је моја жена. 272 00:21:05,932 --> 00:21:08,685 - Ја сам Горо Фујикава. - Ја сам Моријамина жена. 273 00:21:08,726 --> 00:21:12,230 - Чуо сам да си пазила на мог мужа. - Хајде да не будемо тако формални. 274 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 Уђи. 275 00:21:13,356 --> 00:21:15,900 Зар није хладно напољу? Молим вас, извините наш неред. 276 00:21:17,986 --> 00:21:20,947 Шефе, могу ли да се оперем? 277 00:21:21,030 --> 00:21:23,700 Ох, тамо је. 278 00:21:33,710 --> 00:21:36,337 Сестро? Скоро сам готов. 279 00:21:39,882 --> 00:21:42,677 - Ко је то? - Извините! 280 00:21:52,854 --> 00:21:55,690 Извини, Иуми. Нисам знао да сте у посети. 281 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 Замолио сам је да ми донесе нешто. 282 00:21:58,401 --> 00:22:00,737 Ох, попуст за запослене. Хвала вам као и увек. 283 00:22:01,154 --> 00:22:03,114 Зашто не останеш још мало? 284 00:22:03,197 --> 00:22:06,034 сутра морам рано да устанем, али ћу ускоро доћи. 285 00:22:06,451 --> 00:22:08,661 јако ми је жао. 286 00:22:17,086 --> 00:22:20,381 ста се десава? Вас двоје се познајете? 287 00:22:20,423 --> 00:22:24,427 - Мало. - Хвала ти за неки дан. 288 00:22:26,346 --> 00:22:27,430 ћао. 289 00:22:29,223 --> 00:22:31,309 Овде смо добро. Можеш је отпратити кући. 290 00:22:31,392 --> 00:22:32,935 ОК. Извините. 291 00:22:36,356 --> 00:22:39,984 - Добро сам, Минако. - Само до угла тамо. 292 00:22:40,985 --> 00:22:43,071 Она је сестра моје жене. 293 00:22:43,154 --> 00:22:47,033 Она ради у робној кући близу железничке станице. 294 00:22:47,116 --> 00:22:50,536 Рекао сам јој да неће морати да ради ако би живела овде са нама. 295 00:22:51,913 --> 00:22:54,123 Претпостављам да ме она не воли превише, 296 00:22:54,248 --> 00:22:57,126 или боље речено, мој посао. 297 00:23:00,213 --> 00:23:03,966 За поштену даму, то је нормално. 298 00:23:05,093 --> 00:23:07,303 Зато што су она и њена сестра... 299 00:23:08,012 --> 00:23:09,222 По својој природи... 300 00:23:13,893 --> 00:23:15,978 Извини, оставио сам те без надзора. 301 00:23:18,815 --> 00:23:21,317 - Шта је то? - Извини, али... 302 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Да ли ме твоја сестра ошамари данас? 303 00:23:25,905 --> 00:23:28,199 - У реду је. - Жао ми је због њеног понашања. 304 00:23:28,408 --> 00:23:31,661 Јумико је малтретирао момци који данас изгледају као јакуза. 305 00:23:31,702 --> 00:23:35,498 Горо ју је спасао од њих, а он... 306 00:23:35,915 --> 00:23:39,836 Претварао сам се да смо заједно, али ме је снажно ошамарила. 307 00:23:40,253 --> 00:23:42,505 Није смешно. 308 00:23:43,214 --> 00:23:46,092 Они су Тоиуини људи. Они нападају нашу територију. 309 00:23:46,175 --> 00:23:49,262 - Они тамо ризикују своје животе. - Ох, не... 310 00:23:50,012 --> 00:23:53,057 Горо их је одбио 311 00:23:53,141 --> 00:23:56,269 а он се претварао да јој је дечко да их спречи да је поново малтретирају. 312 00:23:57,270 --> 00:24:00,815 - Молим те опрости јој. - У реду је. Ипак је било најбоље. 313 00:24:02,066 --> 00:24:04,610 Оставиће је на миру након што виде тај шамар. 314 00:24:04,694 --> 00:24:08,030 тако ми је жао. Рећи ћу јој касније. 315 00:24:08,114 --> 00:24:12,201 - У реду је. Зашто не спремиш вечеру? - Ох, мој. Извините. 316 00:24:16,289 --> 00:24:18,124 - Шефе... - Шта је то? 317 00:24:18,875 --> 00:24:22,003 Извини што ово кажем, али не би требало да будеш тако шеф. 318 00:24:24,005 --> 00:24:28,384 Она није као типична жена јакузе. Жао ми је због ње. 319 00:24:30,428 --> 00:24:32,472 То можете видети. 320 00:24:36,767 --> 00:24:40,980 Осећала је да ми дугује малу услугу, 321 00:24:41,439 --> 00:24:43,733 и завршила је овде. 322 00:24:45,485 --> 00:24:48,321 Била је из добре породице, нема пара за некога попут мене. 323 00:24:49,822 --> 00:24:52,575 Када размишљам о томе, понекад се осећам... 324 00:24:55,453 --> 00:24:57,747 Извините што сте чекали. 325 00:24:58,039 --> 00:25:00,082 Остало сада правим. 326 00:25:00,166 --> 00:25:04,086 - Не мораш ово да радиш. - У реду је. Само напред. 327 00:25:15,431 --> 00:25:18,559 - Ево. Јави ми ако ти нешто затреба. - ОК. 328 00:25:18,601 --> 00:25:20,353 Осјећајте се као код куће. 329 00:25:26,859 --> 00:25:29,195 Не желим да она зна 330 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 било шта о повреди или смрти у нашем клану. 331 00:25:31,948 --> 00:25:33,866 Хвала што сте били пажљиви. 332 00:25:33,991 --> 00:25:35,701 Не спомињи то. 333 00:25:36,452 --> 00:25:39,038 - Али... - Не држи ми предавања. 334 00:25:40,873 --> 00:25:44,126 Ја сам подшеф клана Ириезаки. Ја се бринем о стварима 335 00:25:44,418 --> 00:25:46,837 док је газда одсутан. 336 00:25:46,921 --> 00:25:48,631 Ја нисам слободан човек као ти. 337 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 Овај клан, који је постојао за три генерације, 338 00:25:54,303 --> 00:25:57,056 и сви људи и њихова средства за живот су на мојим раменима. 339 00:25:58,266 --> 00:26:02,311 Брига о њима је једина ствар за коју живим. 340 00:26:09,569 --> 00:26:11,988 Лепо се одморите. 341 00:26:34,051 --> 00:26:35,511 Врати се на спавање. 342 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 Горо чисти излог. 343 00:26:40,641 --> 00:26:43,436 - Не, не могу му дозволити... - У реду је. Нека то уради. 344 00:26:44,562 --> 00:26:46,188 То је Горо. 345 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 Добро јутро. 346 00:27:42,161 --> 00:27:44,413 ОК, идем. 347 00:27:46,749 --> 00:27:50,127 Горо, јеси ли рекао да јеси тражим посао? 348 00:27:51,170 --> 00:27:53,756 Ако желиш, зашто не останеш овде док га не нађеш? 349 00:27:53,798 --> 00:27:56,175 Да, требало би. 350 00:27:56,342 --> 00:27:59,887 Бићу заузет рестораном, али вас молим да се осећате као код куће. 351 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 То је стварно лепо од тебе. 352 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 Ценим то, али... 353 00:28:05,935 --> 00:28:09,105 Горо, нећеш ми ништа остати за то. 354 00:28:09,522 --> 00:28:12,191 И нећу ти помоћи у послу или новцу. 355 00:28:12,692 --> 00:28:15,277 - То је поштено, зар не? - Ценим то. 356 00:28:17,488 --> 00:28:20,950 Прихватам твоју доброту. Хвала вам што сте ми дозволили да останем. 357 00:28:24,829 --> 00:28:26,622 Дакле, данас идете у Токио? 358 00:28:26,706 --> 00:28:30,042 Да, посетићу шефове других кланова и разговарајте са њима о том питању. 359 00:28:30,418 --> 00:28:33,087 Морам ово да решим мирним путем. 360 00:28:33,254 --> 00:28:35,881 - Идем. - Сретан пут. 361 00:28:47,727 --> 00:28:50,229 Шта није у реду, госпођо? 362 00:28:53,441 --> 00:28:55,776 - Да ли ти је мука? - Добро сам. 363 00:28:55,818 --> 00:28:58,154 Молим те не брини. Проћи ће. 364 00:28:58,320 --> 00:28:59,655 али... 365 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 ти си... 366 00:29:08,497 --> 00:29:10,332 Ох, видим. 367 00:29:12,126 --> 00:29:14,879 Шеф је био превише стидљив да ми каже он ће бити отац. 368 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 - Ништа ми није рекао. - Још му нисам рекао. 369 00:29:23,512 --> 00:29:27,016 Није добро време. Не желим да се непотребно брине. 370 00:29:28,058 --> 00:29:31,479 Није добро време? Требао би му рећи. 371 00:29:31,979 --> 00:29:33,481 Биће тако срећан. 372 00:29:34,440 --> 00:29:36,692 Надам се да ће бити срећан, 373 00:29:37,526 --> 00:29:40,446 али се бојим да можда неће бити. 374 00:29:41,864 --> 00:29:44,366 Желим дете. 375 00:29:46,577 --> 00:29:50,372 Иако је мој муж јакуза, Желим дете. 376 00:30:14,522 --> 00:30:16,398 - Удари! - Да видим. 377 00:30:16,482 --> 00:30:19,235 - Прошло је. - Штета. 378 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 брате! 379 00:30:30,412 --> 00:30:32,915 Какав погодак! Ти си добар! 380 00:30:33,082 --> 00:30:35,709 - Је ли она твоја жена? - Ох. Да. 381 00:30:36,585 --> 00:30:39,588 Њено име је Санае. Ово је Горо, тип о коме сам ти причао. 382 00:30:40,005 --> 00:30:41,423 Ево, брате. 383 00:30:44,385 --> 00:30:47,054 Уновчи ово и изађи. 384 00:30:47,263 --> 00:30:49,765 Има много Тоиу момака овде. 385 00:31:02,945 --> 00:31:05,698 - Бори се са болом! - Осећам се добро! 386 00:31:05,781 --> 00:31:10,077 - Борба! - Један, два, један, два... 387 00:31:12,288 --> 00:31:14,915 Један, два, један, два... 388 00:31:15,749 --> 00:31:18,627 Извини што сам те поново забринуо. 389 00:31:18,669 --> 00:31:21,213 Нико није забринут за насилника попут тебе. 390 00:31:23,799 --> 00:31:25,885 И ватра и борба јакуза могу почети 391 00:31:25,968 --> 00:31:28,721 са једним мечом. 392 00:31:28,804 --> 00:31:31,891 Али мораш бити пуна кутија шибица да буде корисна. 393 00:31:32,349 --> 00:31:35,019 Не заборави да ако удариш, запалићеш ватру. 394 00:31:36,812 --> 00:31:39,899 брате, 395 00:31:41,317 --> 00:31:43,944 мора да си разочаран са мном због јучерашњег дана. 396 00:31:45,988 --> 00:31:48,324 Нешто није било у реду са мном синоћ. 397 00:31:48,908 --> 00:31:50,951 Следећи пут нећу бити кукавица. 398 00:31:51,035 --> 00:31:55,456 Не разумеш. Чак бих се и ја уплашио да је неко пуцао из пиштоља. 399 00:31:55,539 --> 00:31:59,919 Искрено, зуби би ми цвокотали. То је природно. 400 00:32:04,006 --> 00:32:08,886 Слушај, синоћ си видео како је глупо јакуза може бити. 401 00:32:10,346 --> 00:32:13,390 Ако желите да живите довољно дуго да флертујем са том девојком, 402 00:32:14,266 --> 00:32:16,185 боље размисли озбиљно. 403 00:32:31,450 --> 00:32:33,702 - Довиђења. - Видимо се сутра. 404 00:32:37,581 --> 00:32:40,376 - Извините, јесте ли дуго чекали? - Не. 405 00:32:44,922 --> 00:32:47,841 - Нешто није у реду? - Не, ништа. 406 00:32:48,300 --> 00:32:50,469 Само сам изненађен 407 00:32:50,594 --> 00:32:52,721 по томе колико се сада другачије понашаш. 408 00:32:53,931 --> 00:32:57,726 жао ми је. Нисам те добро познавао раније. 409 00:32:58,602 --> 00:32:59,603 Шта сад? 410 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 Данас сам разговарао са својом сестром телефоном. 411 00:33:04,942 --> 00:33:06,902 Рекла је да ниси тако лош као што сам мислио. 412 00:33:08,404 --> 00:33:10,990 Шта си хтела да ми кажеш? 413 00:33:12,866 --> 00:33:14,910 Ради се о твојој сестри. 414 00:33:17,413 --> 00:33:19,748 Знате ли да је трудна? 415 00:33:39,685 --> 00:33:42,938 Али како се то може догодити? 416 00:33:44,023 --> 00:33:48,068 Биће то њихово прво дете, али можда се не осећа срећним због тога? 417 00:33:50,154 --> 00:33:52,865 Жао ми је моје сестре. 418 00:33:54,074 --> 00:33:56,452 Да је ово нормална ситуација... 419 00:33:58,829 --> 00:34:01,498 Али он је тренутно у невољи. 420 00:34:03,125 --> 00:34:06,086 Не знам шта ће бити. 421 00:34:11,341 --> 00:34:13,719 Мислите ли да ће се свађа погоршати? 422 00:34:15,012 --> 00:34:16,638 Шта ће се тада десити? 423 00:34:17,181 --> 00:34:19,475 Носиће црвени или бели кимоно. 424 00:34:20,059 --> 00:34:21,060 Како то мислиш? 425 00:34:21,477 --> 00:34:23,729 Ако победи, црвена затворска одећа. 426 00:34:24,813 --> 00:34:25,939 Ако изгуби... 427 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 Разумете. 428 00:34:40,996 --> 00:34:43,916 Мој зет је ужасан. 429 00:34:45,167 --> 00:34:46,585 Ово је живот јакузе. 430 00:34:48,337 --> 00:34:50,631 Морамо да се боримо и када не желимо. 431 00:34:51,256 --> 00:34:53,926 Морамо да убијемо оне које и не познајемо. 432 00:34:54,968 --> 00:34:57,137 Нико то не може зауставити, и нико не може побећи од тога. 433 00:34:58,555 --> 00:35:00,682 Такви су људи јакузе. 434 00:35:03,727 --> 00:35:05,687 И ти, Горо? 435 00:35:05,813 --> 00:35:06,814 Да, тако је. 436 00:35:10,526 --> 00:35:15,197 не могу да се сетим колико сам пута хтео да одустанем. 437 00:35:18,867 --> 00:35:21,036 Али не могу ништа да урадим. 438 00:35:21,495 --> 00:35:23,080 И овде сам сада. 439 00:35:36,468 --> 00:35:37,719 Горо. 440 00:35:41,181 --> 00:35:43,433 Ако имаш некога кога волиш, 441 00:35:44,393 --> 00:35:45,644 и ти ћеш... 442 00:35:49,106 --> 00:35:50,816 Не. Не могу. 443 00:35:51,900 --> 00:35:53,443 Ја немам никога. 444 00:35:55,237 --> 00:35:57,281 Не могу никога да волим. 445 00:37:06,308 --> 00:37:08,727 - Идемо. - ОК. 446 00:37:10,520 --> 00:37:12,147 КАНТО ТОИУ ГРОУП КЕИХИН БРАНЦХ 447 00:37:12,272 --> 00:37:15,067 - Да ли изгледа у реду? Дај ми тај кључ. - Изволи. 448 00:37:58,193 --> 00:38:01,822 Надам се да знаш шта ће се догодити ако се пријавите на погрешној територији. 449 00:38:03,031 --> 00:38:05,534 Шефова наређења. Немам избора. 450 00:38:06,660 --> 00:38:08,495 Жалите се у наш штаб. 451 00:38:08,912 --> 00:38:10,914 Не разумеш. 452 00:38:12,082 --> 00:38:16,003 Начин јакузе је да се прво настаните а затим наведите разлог касније. 453 00:38:17,421 --> 00:38:20,382 Видим да ћеш следити наређења, какве год да су. 454 00:38:21,508 --> 00:38:23,468 Ризикујете наше животе. 455 00:38:24,886 --> 00:38:27,556 Мој шеф није ни забринут о клану Иријезаки. 456 00:38:28,473 --> 00:38:29,474 Горо. 457 00:38:30,475 --> 00:38:32,227 Јаки прождиру слабе... 458 00:38:32,394 --> 00:38:34,104 То није само начин јакузе, 459 00:38:35,188 --> 00:38:37,691 већ начин целог друштва. Грешим ли? 460 00:38:38,775 --> 00:38:42,529 ОК. Ако у то верујеш, Немам шта да кажем. 461 00:38:42,738 --> 00:38:44,531 Ради шта волиш. 462 00:38:45,032 --> 00:38:48,368 Али они који ће имати користи од експанзије 463 00:38:49,161 --> 00:38:51,580 су они који издају наређења. 464 00:38:52,205 --> 00:38:54,958 Ако изгубите главу због договора то је превише добро да би било истинито, 465 00:38:55,334 --> 00:38:57,461 на крају ћеш бити искоришћен, или чак мртав. 466 00:38:58,337 --> 00:39:02,382 То је такође начин целог друштва. Запамтите то. 467 00:39:13,769 --> 00:39:16,563 - Ох. где си био? - Тамо тамо. 468 00:39:18,648 --> 00:39:20,942 Шефе, када сте дошли? 469 00:39:21,026 --> 00:39:23,820 Само сам хтео да видим твој рад. 470 00:39:26,615 --> 00:39:28,742 Ово није лоше. 471 00:39:29,659 --> 00:39:31,661 Одмах почињемо да прикупљамо новац. 472 00:39:32,120 --> 00:39:34,748 Кабаре, турско купатило, ресторан, куглање... 473 00:39:34,998 --> 00:39:36,792 Узмите обавезе од свих њих. 474 00:39:37,626 --> 00:39:39,795 Преузми потпуно Ириезакијеву територију. 475 00:39:42,798 --> 00:39:45,717 Ако успете да преузмете ову територију, Пустићу те да се побринеш за то. 476 00:39:46,885 --> 00:39:49,513 До тада, морате се снаћи о свом трошку. 477 00:39:51,139 --> 00:39:53,266 Ово је прилика која се пружа једном у животу. 478 00:39:53,725 --> 00:39:56,186 Дај све што имаш. 479 00:39:56,269 --> 00:39:58,980 Ово је прилика за коју људи слини. 480 00:40:25,090 --> 00:40:26,716 Хеј. 481 00:40:27,384 --> 00:40:29,094 Да ли га познајете? 482 00:40:29,469 --> 00:40:30,470 шефе... 483 00:40:31,221 --> 00:40:33,432 Ово је Катсура, из клана Ириезаки. 484 00:40:36,143 --> 00:40:37,853 Зашто не седнеш? 485 00:40:41,440 --> 00:40:43,066 Чуо сам причу. 486 00:40:43,650 --> 00:40:47,362 Јакуза данас мора да има предвиђање да буде успешан. 487 00:40:48,697 --> 00:40:51,158 За то си паметан. 488 00:40:51,241 --> 00:40:53,452 Радујем се раду са вама. 489 00:40:53,660 --> 00:40:57,164 У сваком случају, породица Ириезаки јесте 490 00:40:57,706 --> 00:41:01,460 изван нашег домашаја и не можемо уради било шта по том питању. 491 00:41:02,919 --> 00:41:05,172 Тако сам завршио са њима. 492 00:41:05,213 --> 00:41:08,758 Натераћемо вас да напорно радите, али у зависности од вашег учинка, 493 00:41:08,884 --> 00:41:11,678 бићете награђени неким територијама. 494 00:41:11,720 --> 00:41:14,181 Имајте то на уму и радите напорно. 495 00:41:14,806 --> 00:41:16,975 Задовољство ми је. 496 00:41:17,809 --> 00:41:22,147 За сада, остани са Ириезаки и пази на њих. 497 00:41:22,647 --> 00:41:25,400 Јавите ми ако нешто спремају. 498 00:41:27,444 --> 00:41:30,405 Лево је број штаба, десни је само за ноћ. 499 00:41:31,406 --> 00:41:33,408 Па онда... 500 00:41:33,492 --> 00:41:36,578 Мислим да ћу се потопити у каду. 501 00:41:36,620 --> 00:41:40,081 Хеј, има ли турског купатила са добром масажом овде? 502 00:41:50,175 --> 00:41:51,259 молим те. 503 00:41:59,976 --> 00:42:02,562 - Јеси ли добро? Превише гурате. - Буди тих! 504 00:42:02,771 --> 00:42:05,732 - Вратићу му се! - Вратити се коме? 505 00:42:05,774 --> 00:42:06,816 Хеј! 506 00:42:09,444 --> 00:42:12,572 - Извини. - Тип који ме је исмевао. 507 00:42:12,614 --> 00:42:15,742 Следећи пут ћу му показати. Надам се да ће бити изненађен! 508 00:42:15,951 --> 00:42:19,621 Боље му је да се смести. Он је шеф клана Тоиу. 509 00:42:21,289 --> 00:42:23,416 Ако ти је стало до своје будућности, 510 00:42:24,376 --> 00:42:26,002 боље да сарађујеш. 511 00:42:26,086 --> 00:42:28,338 Али ми већ имамо купце. 512 00:42:28,421 --> 00:42:30,507 Имаћемо цело ово место два сата. 513 00:42:30,590 --> 00:42:33,468 - Није ме брига. Избаците све муштерије. - Наравно. 514 00:42:33,969 --> 00:42:37,180 Хеј ти. Вратите се у филијалу. 515 00:42:38,807 --> 00:42:40,225 Ево. 516 00:42:42,310 --> 00:42:44,563 Хеј, излази. 517 00:42:48,108 --> 00:42:51,486 Излази, младићу. Тоиу клан је овде. 518 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Имате проблем? 519 00:42:58,994 --> 00:43:01,079 Пожурите! 520 00:43:16,886 --> 00:43:20,181 Хисао, не! Не буди глуп. 521 00:43:20,390 --> 00:43:22,267 Буди тих. 522 00:43:37,198 --> 00:43:38,742 - Ах! - Хеј! 523 00:43:38,950 --> 00:43:41,328 - Нешто страшно ће се догодити! - Шта је то? 524 00:44:18,615 --> 00:44:20,408 Ириезаки насилник. 525 00:44:21,284 --> 00:44:23,912 Одведи га негде и докрајчи га. 526 00:44:24,412 --> 00:44:25,413 Иди. 527 00:44:27,582 --> 00:44:30,085 - Брате! - Ко си ти? 528 00:44:31,419 --> 00:44:35,090 Да ли сте шеф Тоиу групе? Ја сам Горо Фујикава. 529 00:44:36,132 --> 00:44:37,258 Фујикава? 530 00:44:37,884 --> 00:44:40,512 - Јеси ли и ти један од Ириезакијевих људи? - Не, нисам. 531 00:44:41,638 --> 00:44:44,224 Не мешам се у свађе јакузе. 532 00:44:44,516 --> 00:44:47,227 Желим да заштитим животе младих људи попут њега. 533 00:44:47,811 --> 00:44:48,937 молим те. 534 00:44:50,271 --> 00:44:52,107 Ја ћу преузети одговорност. 535 00:44:52,148 --> 00:44:54,025 Молим те пусти га. 536 00:44:55,527 --> 00:44:58,279 Он је Горо убица о којој толико чујете. 537 00:45:01,783 --> 00:45:04,077 ОК. Пусти га. 538 00:45:04,619 --> 00:45:07,080 Онда ћемо се ми позабавити тобом. 539 00:45:12,168 --> 00:45:14,087 - брате... - Будала! 540 00:45:14,295 --> 00:45:16,047 Иди кући. 541 00:45:18,174 --> 00:45:21,678 Проклетство. нећу добити мајмунски више. 542 00:45:24,931 --> 00:45:26,307 Исао! 543 00:45:32,689 --> 00:45:35,483 ОК, твој је ред. Уради то! 544 00:46:17,942 --> 00:46:19,194 ти... 545 00:46:38,004 --> 00:46:40,882 Душо, немој умријети. 546 00:46:41,466 --> 00:46:43,718 Немој умријети, Исао. 547 00:46:43,760 --> 00:46:46,888 Отвори очи, отвори очи, Исао! 548 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 Исао. Исао. 549 00:46:59,734 --> 00:47:02,987 Ипак нисам био довољно добар. 550 00:47:06,616 --> 00:47:08,868 Нисам добар. 551 00:47:09,994 --> 00:47:11,120 Исао! 552 00:47:18,837 --> 00:47:20,421 Баш као 553 00:47:21,798 --> 00:47:23,550 рекао си, 554 00:47:26,594 --> 00:47:28,596 једна утакмица... 555 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 Исао! 556 00:47:33,518 --> 00:47:35,144 Исао! 557 00:47:48,241 --> 00:47:50,410 Шта ћеш брате? 558 00:47:52,620 --> 00:47:54,622 Човек који представља наш клан 559 00:47:55,999 --> 00:47:58,376 насрнуо ножем на шефа нашег непријатеља. 560 00:48:00,545 --> 00:48:02,463 То се не може решити мирним путем. 561 00:48:05,633 --> 00:48:07,802 Хоћеш ли само да седнеш 562 00:48:08,469 --> 00:48:12,390 и чекати да они нешто ураде? брате! 563 00:48:14,684 --> 00:48:16,853 То би било погубно за наше људе. 564 00:48:18,813 --> 00:48:19,856 брате! 565 00:48:25,278 --> 00:48:27,322 Сада је то утонути или пливати. 566 00:48:28,156 --> 00:48:31,868 - Вечерас ћемо им уништити грану. - Онда... 567 00:48:32,535 --> 00:48:35,872 Кренућемо у напад у 01:00. Спремите се сви. 568 00:48:45,089 --> 00:48:48,176 Спремите се! Иди! 569 00:48:48,384 --> 00:48:51,137 - Хеј, 90, 90! - Да, господине. 570 00:48:51,346 --> 00:48:54,223 Ти, иди у кухињу. Ти, донеси лек. 571 00:48:55,016 --> 00:48:58,061 Крећите се брзо! Иди напред. 572 00:48:58,186 --> 00:49:01,022 Овамо, овамо. 573 00:49:01,731 --> 00:49:05,360 Не буди тако спор. Пожурите! 574 00:49:07,111 --> 00:49:09,238 Брзо! 575 00:49:22,251 --> 00:49:24,921 хало? Да, ја сам. 576 00:49:26,089 --> 00:49:27,090 ха? 577 00:49:29,759 --> 00:49:31,761 Шефе, Катсура је. 578 00:49:31,970 --> 00:49:34,681 Напашће нашу грану вечерас у 01:00. 579 00:49:36,891 --> 00:49:38,977 Шали му се. 580 00:49:40,061 --> 00:49:41,729 ја ти верујем. 581 00:49:45,692 --> 00:49:47,485 Поздравите председника. 582 00:50:05,086 --> 00:50:08,423 - Слушао си... - Не, нисам. 583 00:50:08,548 --> 00:50:11,217 Нисам ништа чуо. 584 00:50:11,259 --> 00:50:13,636 Не, молим те пусти ме. 585 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Ах! брате! 586 00:50:22,770 --> 00:50:25,398 Упомоћ! Упомоћ! 587 00:50:25,440 --> 00:50:28,109 Нека неко помогне! 588 00:50:31,529 --> 00:50:32,989 Упомоћ! 589 00:50:33,072 --> 00:50:35,783 Он је избоден! Позовите доктора! 590 00:50:35,825 --> 00:50:37,452 ста? 591 00:50:45,543 --> 00:50:47,754 - Како је било? - Чудно је. 592 00:50:47,920 --> 00:50:50,298 Не видим никога од Ириезакијевих људи у граду. 593 00:50:51,132 --> 00:50:53,801 - Шта је са баровима? - Погледао сам по кафанама, станицама... 594 00:50:53,843 --> 00:50:57,346 - Али тамо нисам нашао никога од њих! - Смири се! 595 00:51:06,397 --> 00:51:09,609 ОК, схватио сам. Чекај мало. 596 00:51:10,777 --> 00:51:12,570 То је Ханаи из огранка Кеихин. 597 00:51:12,695 --> 00:51:16,199 Он осећа да је напад неизбежан и тражи појачање. 598 00:51:17,825 --> 00:51:20,828 хало? Да, ја сам. 599 00:51:21,496 --> 00:51:22,497 Хум. 600 00:51:23,039 --> 00:51:26,250 јеси ли уплашен? ха? 601 00:51:26,501 --> 00:51:29,170 ста? Ти ниси? 602 00:51:29,420 --> 00:51:32,924 Ионако се нисам чуо с њим. 603 00:51:34,675 --> 00:51:37,637 Ако сте толико забринути, послаћу вам помоћ. 604 00:51:37,678 --> 00:51:40,848 Слушајте, сви сте војници одељења самоубица. 605 00:51:40,932 --> 00:51:43,434 Не заборави тај дух. 606 00:51:44,185 --> 00:51:48,064 - Не шаљете баш помоћ, зар не? - Наравно да не. 607 00:51:49,357 --> 00:51:52,985 Морају да умру да би оправдали напад. 608 00:51:54,612 --> 00:51:57,406 Нисам требао то да кажем, 609 00:51:57,490 --> 00:52:00,034 али се понашају као одред самоубица. 610 00:52:04,080 --> 00:52:05,915 Одред самоубица... 611 00:52:07,458 --> 00:52:08,626 Изволите. 612 00:52:11,379 --> 00:52:13,297 Добродошли кући. 613 00:52:16,008 --> 00:52:17,927 Да ли је Горо већ код куће? 614 00:52:18,010 --> 00:52:20,304 Не. Нисам га видео пошто је јутрос отишао. 615 00:52:20,388 --> 00:52:21,430 ОК. 616 00:52:21,514 --> 00:52:23,683 - Могу ли добити гулаш? - Наравно. 617 00:52:24,934 --> 00:52:28,437 Кад дође кући, реци му да не излази. 618 00:52:31,399 --> 00:52:33,276 - Дакле, ти си... - Да. ја излазим. 619 00:52:33,401 --> 00:52:34,402 али... 620 00:52:56,424 --> 00:53:00,178 Ако ти нешто треба, реци ми сутра. Ја сам у журби. 621 00:53:00,720 --> 00:53:04,098 Нешто се догодило. Зато узимате те... 622 00:53:04,307 --> 00:53:06,601 Ох, ово? 623 00:53:06,851 --> 00:53:10,188 Полиција ме је гњавила, па их водим у своју канцеларију. 624 00:53:10,938 --> 00:53:12,815 У сваком случају не би требало оставите купце на миру. 625 00:53:12,899 --> 00:53:15,234 Али зашто не желиш да Горо изађе? 626 00:53:17,987 --> 00:53:20,323 шта није у реду? Да ли се осећате болесно? 627 00:53:21,032 --> 00:53:23,075 Јеси ли добро, Минако? 628 00:53:23,492 --> 00:53:27,705 Да, добро сам. У последње време имам проблема са стомаком. 629 00:53:28,164 --> 00:53:29,707 То није добро. 630 00:53:30,541 --> 00:53:32,835 Не радите превише. Требало би да направите паузу. 631 00:53:32,919 --> 00:53:34,212 брате. 632 00:53:34,670 --> 00:53:36,672 Ох, Иуми. 633 00:53:37,715 --> 00:53:41,135 шта није у реду? Имате строг израз на лицу. 634 00:53:41,802 --> 00:53:45,306 Моја сестра има бебу. 635 00:53:49,936 --> 00:53:51,646 Стварно? 636 00:54:05,743 --> 00:54:07,370 јеси ли добро? 637 00:54:14,502 --> 00:54:15,670 Зашто 638 00:54:17,296 --> 00:54:19,257 зар ми ниси рекао раније? 639 00:54:22,510 --> 00:54:24,804 То је наше прво дете. 640 00:54:26,973 --> 00:54:30,518 Има ли разлога да ми ниси рекао? 641 00:54:31,394 --> 00:54:32,853 - Реци ми. - Жао ми је. 642 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 Не извињавај се. 643 00:54:34,522 --> 00:54:36,357 Желим разлог. 644 00:54:36,607 --> 00:54:37,608 брате. 645 00:54:38,943 --> 00:54:42,196 Ти си крив што ти није могла рећи. 646 00:54:42,530 --> 00:54:43,864 Моја грешка? 647 00:54:49,704 --> 00:54:51,247 Зато што сам јакуза, 648 00:54:52,498 --> 00:54:54,250 ниси желео дете? 649 00:54:54,333 --> 00:54:56,127 - Не, није то. - Шта онда? 650 00:54:58,587 --> 00:55:01,507 Знам да је ваш клан тренутно у невољи. 651 00:55:02,842 --> 00:55:06,929 Плашио сам се да ћеш ми рећи Нисам могао имати. 652 00:55:16,230 --> 00:55:20,318 У ствари, ти ћеш ставити свој живот на линији управо сада. 653 00:55:20,985 --> 00:55:23,654 Не можеш то сакрити од мене. 654 00:55:24,030 --> 00:55:27,658 Нисам више тако наиван. 655 00:55:33,414 --> 00:55:34,749 Минако... 656 00:55:39,086 --> 00:55:40,421 Молим те опрости ми. 657 00:55:42,048 --> 00:55:43,049 не могу 658 00:55:44,633 --> 00:55:46,719 игноришите моју дужност сада. 659 00:55:48,304 --> 00:55:51,807 све је у реду. Нећу да те заустављам. 660 00:55:52,725 --> 00:55:56,228 Али, за добро наше бебе, 661 00:55:57,271 --> 00:55:59,565 молим вас не доводите се у опасност. 662 00:56:02,276 --> 00:56:03,611 Знам. 663 00:57:01,210 --> 00:57:03,712 Здраво. Ово је Моријамина резиденција. 664 00:57:03,921 --> 00:57:07,842 Горо? Могу ли разговарати са Горо Фујикава? 665 00:57:10,803 --> 00:57:13,889 ста? Није код куће? 666 00:57:13,973 --> 00:57:18,978 Не, он је напољу од јутрос. Да узмем поруку? 667 00:57:20,604 --> 00:57:21,689 хало? 668 00:57:22,398 --> 00:57:25,317 <и>Хало? Хало? 669 00:57:25,860 --> 00:57:28,696 - <и>Хало? - Здраво. 670 00:57:29,363 --> 00:57:33,451 Молим те реци му да је Ханаи звала кад дође кући. 671 00:57:35,953 --> 00:57:40,040 Почињем да разумем друштво Горо је говорио о. 672 00:57:42,001 --> 00:57:44,712 Верујем да јесам. Молим те реци му то. 673 00:57:45,588 --> 00:57:47,298 Хвала. 674 00:57:55,139 --> 00:57:57,641 Ево их! 675 00:57:57,892 --> 00:58:00,895 - Сви сте мртво месо! - Ухватимо их! 676 00:58:11,989 --> 00:58:14,783 Жао ми је што сам те забринуо, Иуми. 677 00:58:15,576 --> 00:58:19,079 Надам се да је то само моја машта, али да ли би... 678 00:58:20,039 --> 00:58:23,667 У реду је, сестро. И ја се бојим. 679 00:58:25,169 --> 00:58:28,756 Свратићу до његове канцеларије и обавестити вас. 680 00:58:29,673 --> 00:58:30,716 ћао. 681 00:58:45,731 --> 00:58:47,107 Горо? 682 00:58:49,276 --> 00:58:52,238 Ох, то си ти. Шта радиш напољу у ово доба? 683 00:58:53,447 --> 00:58:55,741 - Да ли се нешто десило? - Мој зет је изашао. 684 00:58:55,991 --> 00:58:59,119 Носио је катану. Чудно се понашао. 685 00:59:02,790 --> 00:59:06,001 - Схватам. - Шта је то? 686 00:59:06,377 --> 00:59:08,629 Ако нешто знаш, реци ми. 687 00:59:09,964 --> 00:59:13,634 Не, није нешто требало би да бринете. 688 00:59:14,718 --> 00:59:16,887 Отпратићу те кући. 689 00:59:56,802 --> 00:59:57,845 ти... 690 01:01:50,124 --> 01:01:53,252 проклет био! Проклета цела породица Ириезаки! 691 01:01:54,837 --> 01:01:56,547 Упуцаћу те! 692 01:01:57,131 --> 01:01:58,132 Чекај. 693 01:02:00,384 --> 01:02:01,719 Не пуцај. 694 01:02:02,511 --> 01:02:04,304 пустићу те. Немој ме убити. 695 01:02:05,431 --> 01:02:06,974 Не пуцај. 696 01:02:07,808 --> 01:02:10,561 Иди. Пожури, губи се одавде! 697 01:02:12,646 --> 01:02:16,483 шта то говориш? Проклетство! Упуцаћу те! 698 01:02:29,163 --> 01:02:30,664 Шефе! Пази! 699 01:02:54,104 --> 01:02:57,775 брате! О, брате, пожури! 700 01:02:58,066 --> 01:02:59,067 Пожури! 701 01:02:59,693 --> 01:03:01,945 - Чекај. Горо је... - Нема времена за њега. 702 01:03:02,029 --> 01:03:04,698 - Пожури! - Горо! 703 01:03:05,908 --> 01:03:07,534 Горо! 704 01:03:32,392 --> 01:03:34,561 ТАЦХИБАНА АПАРТМАНИ 705 01:03:46,323 --> 01:03:47,991 Горо. 706 01:03:58,585 --> 01:04:02,297 Горо! Толико крви. Дајте ми доктора... 707 01:04:02,798 --> 01:04:04,716 Не, не можеш. Наћи ће ме. 708 01:04:05,801 --> 01:04:08,095 Не брини за мене. Начелник... 709 01:04:11,098 --> 01:04:13,392 Али сте тешко повређени. Морам да га лечим. 710 01:04:13,433 --> 01:04:16,061 - Могу сам. - Сами? 711 01:04:16,520 --> 01:04:18,272 Прокувајте мало воде. 712 01:04:18,647 --> 01:04:21,233 Ако имате маказе, стерилисати их. 713 01:04:21,817 --> 01:04:25,028 И узми мало алкохола и водоник пероксид. 714 01:04:51,805 --> 01:04:54,391 Срећан сам што је мој девер преживео. 715 01:04:55,475 --> 01:04:57,227 Моја сестра ће бити тако срећна. 716 01:04:59,021 --> 01:05:01,481 Мислим да није срећна. 717 01:05:03,025 --> 01:05:06,778 Јакуза не може усрећити људе. 718 01:05:08,071 --> 01:05:09,907 Да ли је несрећна? 719 01:05:13,785 --> 01:05:16,038 Мислим да је срећа 720 01:05:17,289 --> 01:05:19,583 нешто што не можете видети споља. 721 01:05:20,292 --> 01:05:22,127 Неко би могао изгледати несрећно, 722 01:05:22,294 --> 01:05:25,088 али он или она би заправо могли бити срећни. 723 01:05:26,006 --> 01:05:27,799 Зар то није све што је битно? 724 01:05:29,301 --> 01:05:30,719 А моја сестра би могла бити... 725 01:05:33,138 --> 01:05:36,016 Дај ми маказе. Требало би да буду спремни. 726 01:05:44,566 --> 01:05:47,861 Гледај у страну. Од тога ће ти бити мука. 727 01:05:48,737 --> 01:05:50,656 Дај ми мало газе. 728 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Урадићу то. 729 01:06:39,871 --> 01:06:41,665 хоћеш ли... 730 01:06:46,169 --> 01:06:47,796 Пусти ме да то урадим. 731 01:06:52,134 --> 01:06:53,135 молим те. 732 01:07:48,148 --> 01:07:49,232 Горо? 733 01:08:47,707 --> 01:08:49,584 Ох, ко је то? 734 01:08:49,709 --> 01:08:52,170 - Ја сам. - Чекај мало. 735 01:08:55,966 --> 01:08:56,967 шта је то? 736 01:08:57,217 --> 01:08:59,678 Катсура, тип који издао Ириезаки, позвао нас. 737 01:09:01,012 --> 01:09:03,557 Он нас моли да му пошаљемо помоћ. 738 01:09:03,598 --> 01:09:06,768 - Како згодно. - Шта си му рекао? 739 01:09:07,561 --> 01:09:09,312 То бих што пре. 740 01:09:09,396 --> 01:09:12,065 Шта би волео да радиш? 741 01:09:14,276 --> 01:09:17,821 Па кажу ако особа једном изда некога, 742 01:09:18,655 --> 01:09:20,782 они ће то поново учинити. 743 01:09:21,366 --> 01:09:23,869 Хоћемо ли одати његову локацију Ириезакију? 744 01:09:25,745 --> 01:09:28,248 Само напред. Учини Ириезаки срећном. 745 01:10:44,658 --> 01:10:47,160 Дај ми то! То копиле! 746 01:10:51,623 --> 01:10:53,124 Чекај! 747 01:12:04,279 --> 01:12:05,822 Добродошли назад. 748 01:12:13,705 --> 01:12:14,998 ОК, Кенмоцхи. 749 01:12:15,332 --> 01:12:18,752 Чекаћу три дана. Очекујем добре вести. 750 01:12:18,835 --> 01:12:21,838 разумем. даћу све од себе 751 01:12:22,005 --> 01:12:24,591 да вратим част, Тсуруба. 752 01:12:35,435 --> 01:12:39,105 Иријезаки одустаје. Он тражи нагодбу. 753 01:12:39,773 --> 01:12:42,567 - Имамо три дана да одговоримо? - Тако је. 754 01:12:43,234 --> 01:12:46,154 Свађа није готова док му не одговорим. 755 01:12:47,113 --> 01:12:50,200 Мисле да је то решено. 756 01:12:52,911 --> 01:12:54,579 Сада је прилика. 757 01:12:54,829 --> 01:12:58,458 Овај пут их све побијте и истреби клан. 758 01:13:17,477 --> 01:13:18,770 драга моја... 759 01:13:23,566 --> 01:13:26,820 - Задао сам ти проблем. - Шта је са борбом? 760 01:13:27,612 --> 01:13:31,157 Не морамо више да бринемо. 761 01:13:31,950 --> 01:13:35,495 Тсуруока ће понудити помирење. 762 01:13:46,047 --> 01:13:49,426 Они ће заузети пола територије, али не можемо ништа да урадимо. 763 01:13:49,843 --> 01:13:52,512 - Бар смо преживели. - Драго ми је. 764 01:13:54,389 --> 01:13:56,641 баш ми је драго. 765 01:13:58,601 --> 01:14:02,021 Хеј, Минако, зашто не одемо у светилиште? 766 01:14:02,856 --> 01:14:05,442 Можемо добити амајлију за лак порођај. 767 01:16:04,811 --> 01:16:06,521 Ево нас. 768 01:16:09,023 --> 01:16:10,024 Хеј. 769 01:16:10,483 --> 01:16:12,318 Хајде да купимо један. 770 01:16:12,819 --> 01:16:14,862 Да ли бисте волели једну? 771 01:16:22,078 --> 01:16:25,331 Не, изгледају застрашујуће. 772 01:16:25,873 --> 01:16:26,958 Шта је било? 773 01:16:28,334 --> 01:16:29,794 ОК, онда нећемо. 774 01:16:41,306 --> 01:16:42,515 драги? 775 01:17:15,673 --> 01:17:17,050 драга моја... 776 01:17:18,384 --> 01:17:21,721 - Сестро! - Добро сам, Иуми. 777 01:17:25,183 --> 01:17:28,102 Вратићемо му тело после обдукције. 778 01:17:58,383 --> 01:17:59,509 Горо. 779 01:19:30,016 --> 01:19:31,934 Ја сам Комацхи. Овуда, молим. 780 01:19:46,699 --> 01:19:50,328 Да ли желите нешто да наручите? 781 01:19:50,453 --> 01:19:53,414 Музика је прегласна. Урадите нешто поводом тога. 782 01:19:53,498 --> 01:19:56,209 - Пусти неке старе. - Стварно? 783 01:19:56,292 --> 01:19:59,212 Рекао сам, играј неке старе! 784 01:19:59,295 --> 01:20:01,047 Да, свакако. 785 01:20:16,229 --> 01:20:17,438 шефе. 786 01:20:31,994 --> 01:20:35,498 <и>Када падне сумрак 787 01:20:35,581 --> 01:20:39,085 <и>је близу 788 01:20:39,126 --> 01:20:42,630 <и>Моје туге су 789 01:20:42,713 --> 01:20:46,634 <и>бескрајно 790 01:20:46,759 --> 01:20:50,596 <и>Моје невоље 791 01:20:50,680 --> 01:20:53,599 <и>срце је 792 01:20:54,642 --> 01:20:57,603 <и>одраз 793 01:20:58,020 --> 01:20:59,021 Горо! 794 01:21:02,316 --> 01:21:06,070 <и>Ја 795 01:21:06,279 --> 01:21:09,782 <и>недостајеш ми 796 01:21:10,116 --> 01:21:13,369 <и>Твоје усне 797 01:21:13,452 --> 01:21:17,456 <и>незаборавне су 798 01:21:18,124 --> 01:21:21,002 <и>Моје сузе 799 01:21:21,252 --> 01:21:24,255 <и>истицање 800 01:21:24,422 --> 01:21:28,301 <и>И моје мисли 801 01:21:28,467 --> 01:21:31,345 <и>продубити као ноћ 802 01:21:47,612 --> 01:21:50,948 <и>Кораци 803 01:21:50,990 --> 01:21:55,161 <и>ехо 804 01:21:55,202 --> 01:21:58,998 <и>Али где да 805 01:21:59,040 --> 01:22:02,668 <и>посетите 806 01:22:02,710 --> 01:22:06,464 <и>Трацинг 807 01:22:06,505 --> 01:22:10,593 <и>моје срце 808 01:22:10,843 --> 01:22:14,680 <и>Ја 809 01:22:14,722 --> 01:22:18,225 <и>недостајеш ми 810 01:22:18,351 --> 01:22:21,854 <и>Моје мисли 811 01:22:21,896 --> 01:22:25,399 <и>су збуњени 812 01:22:25,691 --> 01:22:29,528 <и>Колико 813 01:22:29,654 --> 01:22:33,157 <и>болне ноћи 814 01:22:33,366 --> 01:22:36,869 <и>да ли треба да потрошим 815 01:22:36,953 --> 01:22:40,456 <и>безнадежно 816 01:23:03,562 --> 01:23:07,066 <и>Одлазим 817 01:23:07,400 --> 01:23:10,903 <и>сенка 818 01:23:11,278 --> 01:23:14,782 <и>Нестаје 819 01:23:14,907 --> 01:23:18,411 <и>сенка 820 01:23:18,911 --> 01:23:22,415 <и>Ништа не може 821 01:23:22,581 --> 01:23:26,419 <и>подршка 822 01:23:26,544 --> 01:23:30,047 <и>мој уморан 823 01:23:30,256 --> 01:23:34,010 <и>глава 824 01:23:34,510 --> 01:23:38,514 <и>Ја 825 01:23:38,597 --> 01:23:42,435 <и>недостајеш ми 826 01:23:42,476 --> 01:23:45,604 <и>Сумрак 827 01:23:45,688 --> 01:23:48,607 <и>бледи 828 01:23:58,075 --> 01:24:00,911 Престани. Пусти је! 829 01:24:01,454 --> 01:24:04,123 Само напред. Дођи! 830 01:24:05,791 --> 01:24:08,461 <и>Ја 831 01:24:09,003 --> 01:24:11,630 <и>недостајеш ми 832 01:24:12,757 --> 01:24:15,134 <и>Твоје усне 833 01:24:16,010 --> 01:24:18,637 <и>незаборавне су 834 01:24:20,264 --> 01:24:22,808 <и>Моје сузе 835 01:24:24,226 --> 01:24:26,437 <и>истицање 836 01:24:27,438 --> 01:24:31,150 <и>Сумрак 837 01:24:31,442 --> 01:24:35,321 <и>носи се 838 01:25:48,352 --> 01:25:50,271 КРАЈ